ôñé÷ä òì äùòø / ãá ãðéàì åéò÷á ãåà÷
à. ø÷ò áñéñé
äôø÷ äçîéùé ùì îñëú ááà îöéòà, "àéæäå ðùê", ãï áàéñåø øéáéú. àéñåø æä îåôéò áùìåùä î÷åîåú áúåøä:
"àí ëñó úìåä àú òîé àú äòðé òîê, ìà úäéä ìå ëðÊùÆä ìà úùéîåï òìéå ðùê" (ùîåú ë"á, ëã).
"åëé éîåê àçéê åîèä éãå òîê, åäçæ÷ú áå âø åúåùá åçé òîê. àì ú÷ç îàúå ðùê åúøáéú åéøàú îàìäéê åçé àçéê òîê. àú ëñôê ìà úúï ìå áðùê åáîøáéú ìà úúï àëìê" (åé÷øà ë"ä, ìä-ìæ).
"ìà úùéê ìàçéê ðùê ëñó ðùê àëì ðùê ëì ãáø àùø éùê. ìðëøé úùéê åìàçéê ìà úùéê, ìîòï éáøëê ä' à-ìäéê áëì îùìç éãê òì äàøõ àùø àúä áà ùîä ìøùúä" (ãáøéí ë"â, ë-ëà).
ìîøåú ùìà ëì äôñå÷éí äãðéí áðåùà òåñ÷éí áäìååàä, äî÷øä äôùåè ùì øéáéú äåà äìååàä. åàëï, äôø÷ ôåúç áúéàåø äìååàä áøéáéú. áøí, äôø÷ òåñ÷ áîâååï òñ÷àåú äîú÷ùøåú áøåáã æä àå àçø ìàéñåø. åëê àåîøú äîùðä áäîùê:
"àéï ôåñ÷éï òì äôéøåú òã ùéöà äùòø. éöà äùòø ôåñ÷éï [1], åàó òì ôé ùàéï ìæä éù ìæä" (òá:) [2].
äîùðä îúééçñú ìîöéàåú áä áëì òåðä äéå ÷åáòéí îçéøéí ìúáåàä àå ìôéøåú äòåðúééí ùéöàå ìùå÷. áùìá îñåééí, ìàçø ùøåá äñåçøéí äåöéàå àú ôéøåúéäí, äîçéø äéä îúééöá, åæå "éöéàú äùòø". ãøëí ùì àðùéí äéúä ìàâåø úáåàä áàåöøåú, ìçëåú ìòìééú äîçéøéí, åàæ ìîåëøä áîçéø âáåä (òééï øù"é ñâ. ã"ä äâéò æîï çèéï).
ôñé÷ä òì äùòø äéà òñ÷ä ùáä îùìí äàãí îçéø ðîåê òáåø úáåàä àå ôéøåú áîåòã îñåééí, åî÷áì àåúí áîåòã îàåçø éåúø, ìîøåú ùáéðúééí òìä îçéøí. äîùðä àåñøú ìôñå÷ òì äôéøåú òã éöéàú äùòø. àåìí ìàçø éöéàú äùòø îåúø ìôñå÷ òì äôéøåú àó ùàéï ìîåëø ôéøåú, îàçø ùéù ùòø ÷áåò [3]. áâîøà [4] ðçì÷å àîåøàéí òì àéæä ùòø îåúø ìôñå÷. áòá: îåôéòéí ùìåùä ñåâé ùòøéí:
ùòø äéåöà áùå÷ ùì òééøåú - äîçéø ä÷áåò ùéåöà áòééøåú. îçéø æä àéððå éöéá îùåí ùäùå÷ ÷èï åðúåï ìùéðåééí ëìëìééí î÷åîééí.
ùòø äéåöà áùå÷ ùì ãåøîåñ - ãåøîåñ äåà "àéèìéæ øá åâãåì" (øù"é) - ùå÷ ùðúé ùäéä ðòøê áöåø ìëáåã àì äëìëìä, ãåøîåñ. äùå÷ äéä ðîùê çåãùééí-ùìåùä.
ùòø äéåöà áùå÷ ùì àëìáé åàøáé - "îùéúçéìå áòìé áúéí åàåöøé ôéøåú ìôúåç àåöøåúéäí, åñôéðåú áàåú áðäø äîáéàåú úáåàä ìîëåø" (øù"é). øáðå çððàì (îåáà áùéèä-î÷åáöú òì àúø) îôøù ùäôéøåú äðîëøéí îøåáéí åìëï äùòø ðîùê æîï øá éåúø:
"ôéøåù àëìáé - àåöøåú, ôéøåù àøáé - ñôéðåú. îôðé ëùôåúçéï ìîëåø ôéøåúéäï, áòìé äàåöøåú åáòìé äñôéðåú ùôéøåúéäï îøåáéï àéðí îñééîéï îäøä ìîëåø ôéøåúéäï, àìà îåùê äùòø ùìäï òã æîï øá".
øáðå çððàì îôøù ùùòø æä îîåùê éåúø îäùòøéí äàçøéí. ðéúï ìåîø ùùòø æä ùåðä îäåúéú îùòøéí àçøéí áëê ùîçéøå ð÷áò àó òì ñîê ùòøéí áî÷åîåú øçå÷éí, åìëï äîçéø äð÷áò éöéá éåúø.
äéåú ùäãøéùä äéà ìùòø ÷áåò, ðéúï ìäâãéø ÷áéòåú òì ôé ÷øéèøéåðéí ùåðéí. äøéèá"à îáéà áùí àçã îï äâãåìéí "ãìà çùéá áæîï äæä éöà äùòø àìà ëùäñéòå áðé äòéø òì ÷éöåúï, ùìà ìîëåø àìà ëôé äùòø ääåà". äøéèá"à òöîå îøçé÷ ìëú éåúø. äåà ìà îöøéê ùåí ñéîï àå îåñëîä çéöåðéú, åãé ìå áéãéòä ùäîçéø ìà éùúðä: "àìà ëì ùäùòø ÷áåò åîùåê ôåñ÷éï òìéå".
á. äàéñåø ìôñå÷ ìôðé éöéàú äùòø
äîàéøé îúàø àú äî÷øä ùì äîùðä:
"äîìåä àåîø: äøéðé îåöéà ìê áä ëùòø ùì òëùéå, ùàí é÷áìðä îîðå áæåì áùëø äîúðú îòåúéå äøé æä øéáéú ÷öåöä, àìà ùàó äåà îúëåéï ìäåöéà áä ëùòø ùì òëùéå åîîúéï ìå" (òá:).
îùîò ùéù àôùøåú ìøéáéú. äîåëø îúëååï ìúú ìå çéèéí ùäåà ÷ðä áùòø ùì òëùéå, àáì àí ìà éòìä áéãå ì÷ðåú àìà áîçéø âáåä éåúø úäéä æå øéáéú. áäîùê ãáøéå îñáéø äîàéøé àú äçùù:
"ùàí ìà éöà äùòø åäåà ùéäà ÷áåò åîôåøñí - àñåø, àòô"é ùðúï ìå îéäà ëùòø äéåöà, äåàéì åàéï äùòø áøåø òãééï ëì ëê; ùëì ùòø ùàéðå áøåø àéðå òåîã åîùúðä úîéã".
áøí, ëôé ùðøàä, øéáéú æå àéðä ãàåøééúà.
äîùðä áøéù ôéø÷éï îúééçñú ìùðé îåùâéí - "ðùê" å"úøáéú".
"...åàéæäå úøáéú - äîøáä áôéøåú. ëéöã - ì÷ç äéîðå çèéï áãéðø æäá äëåø, åëï äùòø. òîãå çéèéï áì' ãéðøéï, àîø ìå - úï ìé çèéé ùàðé øåöä ìîåëøï åìé÷ç áäï ééï. àîø ìå - äøé çéèéê òùåéåú òìé áùìùéí, åäøé ìê àöìé áäï ééï, åééï àéï ìå [5]" (ñ:).
áâîøà îáåàø ùàéñåø æä, äîëåðä áîùðä "úøáéú", äéðå ø÷ àéñåø ãøáðï. äøàùåðéí ðéî÷å æàú áãøëéí ùåðåú. øù"é ùí ëåúá ùàéñåø äøéáéú ùáúåøä "ãøê äìåàä îùîò, ëãëúéá 'îøáä äåðå áðùê åáúøáéú' " (ã"ä ìøáéú ãàåøééúà). ãáøé øù"é ñúåîéí; ìà áøåø îãåò ôùè äôñå÷ äåà ùøéáéú äéà ãåå÷à áãøê äìååàä. ðéúï ìäöéò òì áñéñ ää÷áìä ìñåó äôñå÷, "ìçåðï ãìéí é÷áöðå", ùîãåáø áîìååä. äôñå÷ îúàø ðéâåã áéï àãí àçã äòåùä çñã òì éãé ðúéðú ëñôå ìòðé, ìàãí àçø äîìååä ìçáøå àú ëñôå áøéáéú. ðøàä ùìøù"é äéúä âøñä àçøú áôñå÷ áîùìé: "îìåä äåðå áðùê åáúøáéú". ìå äéä ëúåá ëê áôñå÷ äéä îåáï ùîãåáø áîìååä, ëîå ù îñáéø øù"é [6].
úìîéã øáðå ôøõ àó äåà ìîã ùîãàåøééúà àéñåø øéáéú àéðå ùééê áîëø:
"ìëê ðøàä ìé ãðô÷à ìï îãëúéá 'àú ëñôê ìà úúï ìå áðùê, åáîøáéú ìà úúï àëìê', åãåîéà ãäà ã÷àîø 'àú ëñôê ìà úúï ìå áðùê', øöä ìåîø - ãøê äìåàä, äëé ðîé äà ã÷àîø 'åáîøáéú ìà úúï àëìê', øöä ìåîø - ãøê äìåàä".
ìøéèá"à ãøê àçøú áùàìä æå. ìãéãå, î÷øä æä àéðå øéáéú ìà îùåí ùàéðå îúàéí ìâãøé äúåøä, ùòåñ÷ú áîöéàåú ñôöéôéú ùì îÄìååä, àìà îùåí ùéù ëàï çéñøåï áéöéøú äòñ÷ä äëåììú ùì øéáéú. çì÷ àéðèâøìé îäâãøú øéáéú æå ä'ùéîä', åëùìà ð÷áò îøàù ðùê îåáä÷ àéï æå øéáéú ãàåøééúà: "ìà àñøä úåøä àìà ëì ùéù áå ðùê áøåø îùòú ðúéðä, åëãëúéá ðîé 'ìà úùéîåï òìéå ðùê' " [7].
ééúëï ùìøéèá"à úöà ÷åìà ìòåîú øù"é åúìîéã øáðå ôøõ. ìùéèú øù"é, áøâò ùäî÷øä îåâãø ôåøîìéú ëäìååàä òí øååç öôåé ìîìååä, äòñ÷ä úäéä àñåøä îùåí øéáéú. åàéìå ìùéèú äøéèá"à ðöèøê ìáçåï àí äòñ÷ä ðåùàú àåôé ùì øéáéú.
â. "éöà äùòø ôåñ÷éï"
ëôé ùäåáà ìòéì, äîùðä äøàùåðä áôø÷ðå îúàøú ùðé îöáéí: äàçã øéáéú ãàåøééúà, åäùðé øéáéú ãøáðï. áî÷øä ùì øéáéú ãøáðï àãí ôñ÷ òì äùòø [8], åëùäâéò æîï äôÅøòåï, ãäééðå æîï ðúéðú äçéèéí, ðîöà äîåëø çñø çéèéí. áî÷åîí äúçééá ìñô÷ ììå÷ç ééï òì ôé îçéø äùòø ùáùå÷ ùì òëùéå. òñ÷ä æå îåúøú àí éù ìå ééï, àê àí àéï ìå ééï äéà àñåøä. áëì î÷øä, àéï áòéä áôñé÷ä äøàùåðéú. åëê îñáéø øù"é:
"åäåúø ìå ìúú îòåú òëùéå òì îðú ìéúï ìå æä çèéï ëì éîåú äùðä áãîéí äììå ëùéòåø îòåúéå, åàò"ô ùòëùéå àéï ìå çèéï, ãúðï áôéø÷éï 'éöà äùòø ôåñ÷éï, åàó òì ôé ùàéï ìæä éù ìæä', åéëåì äîåëø äìæ ì÷ðåúí òúä áîòåú äììå" (ñ: ã"ä åëï äùòø).
àí ëï, äåúø ìôñå÷ òì ôéøåú ìàçø ùéöà äùòø, îùåí ùéù àôùøåú ìîåëø ì÷ðåú ôéøåú áàåúå îçéø ëòú. åéù ìáàø îãåò îåòéìä éëåìú äîåëø ìäùéâ çéèéí ìòðééï øéáéú.
1. "ëé îå÷øé áøùåúéä îå÷øé" [9]
áñâ. îåáàú áøééúà ùì øáé àåùòéà, äîúàøú ãéï ãåîä ìîùðä:
"äøé ùäéä ðåùä áçáéøå îðä, åäìê åòîã òì âåøðå, åàîø: úï ìé îòåúé, ùàðé øåöä ìé÷ç áäï çèéï. åàîø ìå: çèéï éù ìé ùàðé ðåúï ìê, öà åòùàï òìé ëùòø ùì òëùéå. äâéò æîï çèéï ìîëåø, àîø ìå: úï ìé çèéï, ùàðé øåöä ìîåëøï åìé÷ç áäï ééï. àîø ìå: éù ìé ééï ùàðé ðåúï ìê, öà åòùàï òìé ëùòø ùì òëùéå. äâéò æîï ééï ìîëåø, åàîø ìå: úï ìé ééðé, ùàðé øåöä ìîåëøå åìé÷ç áå ùîï. àîø ìå: ùîï éù ìé ùàðé ðåúï ìê, öà åòùäå òìé ëùòø ùì òëùéå; ëåìí àí éù ìå îåúø àéï ìå àñåø" [10].
ìôé äáøééúà îåúø ìîåëø ìäîéø çéèéí ùäåà çééá ììå÷ç áééï, ìîøåú ùàéï áéãå îòåú åéù ñéëåé ùéòìä îçéø äééï, ëì òåã éù áéãå ééï [11]. åîñáéø øù"é: "æëé áäå äàé îäùúà, åàò"â ãìà îùéê, ëé îå÷øé áøùåúéä îå÷øé åìà äåé øéáéú, äåàéì åàí áà ìçæåø ÷àé òìééäå áîé ùôøò" (ñâ. ã"ä éù ìå). àí ëï, ìùéèú øù"é àôùø ìôñå÷ òì ôéøåú ùéù ìå áúùìåí çåá ëàùø éù ðéîä ùì ÷ðééï. ä÷ðééï áà ìéãé áéèåé áëê ùàí äîåëø éçæåø áå äåà é÷áì îé ùôøò. áâìì ä÷ðééï òåîãéí äôéøåú áøùåúå, åàí îçéøí òåìä æäå øååç ùì áòì äôéøåú, ãäééðå äìå÷ç. øù"é îúáññ òì äðçä ùðéúï ìáöò ÷ðééï òì éãé îòåú äìååàä. àó äøîá"í îñëéí òí øù"é, åîåñéó åèåòï ùáî÷øä îñåééí ä÷ðééï éäéä ú÷ó ìëì òðééï, åìà ø÷ ìöåøê "îé ùôøò": ëàùø äîÄìååä ðåöø ëúåöàä îòñ÷ú îëø ÷åãîú (äìëåú îëéøä ä', ã).
øåá äøàùåðéí çåì÷éí òì øù"é åäøîá"í áð÷åãä æå, òì ñîê äñåâéä á÷éãåùéï îæ.. äí ñåáøéí ùàé àôùø ìáöò ÷ðééï òì éãé îòåú îÄìååä, åìà îùðä àéê äîÄìååä ðåöø (òééï áãáøé äâø"à áñâ.).
äåàéì åàúéðï ìäëé, ðéúï ìäöéò ùàó î÷øä ùì ôñé÷ä òì äùòø éëåì ìäéçùá ìîëø. ìî÷øä ùì ôñé÷ä òì äùòø éúøåï òì ôðé äî÷øä ùì 'äéä òåîã òì âåøðå', ëéååï ùäëñó òåîã áòéðå. àáì éùðå âí çéñøåï îåáä÷ - äôéøåú àéðí ðîöàéí áøùåú äîåëø.
ùàìä æå áòðééï îëéøú ãáø ùàéðå áøùåúå òìúä áîëéìúéï ìòéì:
"àîø øá äåðà àîø øá: äàåîø ìçáøå - ùãä ùàðé ìå÷ç, ìëùà÷çðä ÷ðåéä ìê îòëùéå - ÷ðä. àîø øáà: îñúáøà îìúà ãøá áùãä ñúí, àáì áùãä æå - ìà; îé ééîø ãîæáéï ìä ðéäìéä? åäà-ìäéí àîø øá àôéìå áùãä æå" (èæ:).
øá ñåáø ùðéúï ìîëåø ãáø ùàéðå áøùåúå, áäúàí ìùéèú øáé îàéø ùàãí î÷ðä ãáø ùìà áà ìòåìí. øáà àéððå ñåáø ëøáé îàéø, åáëì æàú ñåáø ùîëéøú ãáø ùàéðå áøùåúå îåòéìä, ëì òåã äãáø áäéùâ éãå ùì äîåëø. ìäìëä, âí øá åâí øáà ðãçéí (òééï, ìîùì, áøîá"í, äìëåú îëéøä ë"á, ä). àê äòåáãä ùìà ôåñ÷éí ëøá åëøáà ìà ùåììú àú äàôùøåú ùð÷áì àú äòé÷øåï àåúå äí ÷åáòéí: àåìé ò÷øåðéú àôùø ìäçéì ÷ðééï òì ãáø ùàéðå áøùåúå, ëì òåã äåà áäéùâ éã áîéãä îñô÷ú. äáä ðáçï àú ääáãìéí áéï îëø ùãä ñúí ìáéï ôñé÷ä òì äùòø.
øáà ñåáø ùàôùø ì÷ðåú ùãä ëìùäå, àê ìà ùãä ñôöéôé. áùãä ñôöéôé ééúëï ùáòì äùãä àéðå îòåðééï ìîëåø. ìòåîú æàú, îï äñúí éëåì äîåëø ìîöåà ùãä ëìùäå àåúå éåàéì áòìéå ìîëåø. àåìé ãáøé øáà ðãçéí ø÷ îùåí ùìîòùä ìà áøåø ùäîåëø éëåì ì÷ðåú ùãä ëìùäå. àáì ëùîãåáø áúåöøú äðîëøú áùå÷, àéï ñéáä ìçùåù ùáòì äúåöøú éñøá ìîåëøä. àé ìëê áôñé÷ä òì äùòø äîëø çì.
äîùðä áòá: îáéàä øùéîä ùì î÷øéí ùáäí îåúø ìîåëø ìôñå÷ òì úåöøú ìîøåú ùàéï ùòø ìúåöøú æå åàéðä áéãå, îùåí ùéùðí áéãå äëìéí ìäôé÷ àú äúåöøú:
"äéä äåà úçéìä ì÷åöøéí, ôåñ÷ òîå òì äâãéù, åòì äòáéè ùì äòðáéí, åòì äîòèï ùì æéúéí, åòì äáéöéí ùì éåöø, åòì äñéã îùù÷òå áëáùï, åôåñ÷ òîå òì äæáì ëì éîåú äùðä".
áòã. ðçì÷å øá åùîåàì áâãø ãáøéí àìå - òã ëîä öøéëéí ìäéåú ÷øåáéí ìúåöø äîåâîø: "àîø øá: îçåñø ùúéí ôåñ÷, ùìù àéðå ôåñ÷. åùîåàì àîø: áéãé àãí àôéìå îàä ôåñ÷, áéãé ùîéí àôéìå àçú àéðå ôåñ÷". ëàï îåôéòéí ùðé ñåâé çñøåðåú: çñøåï îòùä ùì äîåëø åçñøåï îòùä ùì ëåçåú äèáò. ìà îåôéò çñøåï îòùä ùì àãí àçø, åäåà âøåò îùðéäí: ëàï äîòùä ìçìåèéï àéððå úìåé áå àìà áãòú àçøú. àí ëï, áî÷øä ùäçôõ àéððå áéãå, ìëàåøä ìà éåëì äìå÷ç ìôñå÷ òìéå. áãøê àì äúåöø öøéê äîåëø ìòáåø àú îùåëú ääñëîä ùì äúâø, ãáø ùàéððå áéãå. áøí, ëàùø éöà äùòø, ð÷áò îçéø àåáéé÷èéáé îñçøé ìúåöø áâìì úôåöúå äâãåìä. ìëï, çùéáåú äîåëø îúâîãú. ëàùø éùðí çîéùéí ñåçøéí åëåìí îåëøéí àåúä úáåàä áàåúå îçéø, àéï éçñéí àéùééí áéï äîåëø ì÷åðä. äîåëø àéððå éëåì ìäòìåú àú îçéøéå, îùåí ùäì÷åçåú ìà é÷ðå îîðå. äîåëø àéððå ëáòì äáéú, ùàú ôðéå öøéê ìçìåú òì îðú ùéåàéì ìîëåø; äåà ø÷ îåëø àçã îðé àìó äðàá÷éí òì ä÷åðéí. áîöéàåú ëæå, ÷ðééú úáåàä ëîåä ë÷ðééú ôçéú îîëåðú ùúééä. äãáø ðçùá áéãå ìâîøé, åàéðå îçåñø îòùä àìà îöã äìå÷ç.
àôùø ìäáéï ëê áãáøé äøîá"í. áäìëåú îëéøä îáéà äøîá"í àú ãéï ôñé÷ä òì äùòø áñîåê ìãéðé ãáø ùìà áà ìòåìí. îñúáø ùäøîá"í îáéï ùôñé÷ä òì äùòø äéà îëø ùçì, ìòåîú ãáø ùìà áà ìòåìí, ùí äîëø ìà çì. àôùø ìäñáéø ùæåäé âí ëååðú øù"é áîùðúðå, åëê òåìä âí îãáøé äúåñôåú (ñá: ã"ä àó òì ôé).
òã ëä äòìéðå ùôñé÷ä òì äùòø îåúøú îùåí ùéù ëàï îëø åäôéøåú îúéé÷øéí áøùåú äìå÷ç. ìëï, ìà ø÷ ùàéï æå øéáéú ÷öåöä, àôéìå àá÷ øéáéú àéï. äñáø æä áðåé òì äðçåú ùàéðï ôùåèåú ëìì åëìì. ááñéñå ðéöáú ääðçä ùéù ÷ðééï ëìùäå äîúáöò òì éãé îúï îòåú ìîåëø òáåø úåöø ùðîöà áäéùâ éãå. åäøé éãåò ùàó ìøáé éåçðï, äñåáø ùîãàåøééúà îòåú ÷åðåú, áøåáã äãøáðï ðú÷ï ùîòåú àéðï ÷åðåú (îæ:)!
áùàìú îùîòåú îúï äîòåú áîëø ìàçø äú÷ðä éùðä îçìå÷ú øàùåðéí øçáä. ìôé äðéñåç ä÷éöåðé çëîéí ëìì ìà úé÷ðå ùîòåú àéðï ÷åðåú, àìà ùäîåëø éëåì ìçæåø áå ìôðé äîùéëä. ëìåîø, éù ÷ðééï òí àôùøåú çæøä. áøàù îçðä æä öåòã øù"é. áâéèéï ðá: äåà ëåúá: "ëì äãéåè äîåëø éëåì ìçæåø áå ëì æîï ùìà îùëå äì÷åçåú, àáì àí îùê ìà éëåì ìçæåø" (ã"ä ìà éäà). áîçðä äùðé ðéöá úåñôåú øáðå ôøõ, äëåúá: "ëéåï ãàå÷îåä áøùåúéä ãîåëø áëì ãáø, áéï ìòðééï éå÷øä áéï ìòðééï ôñéãä, àí ëï àéï ììå÷ç ùåí ÷ðééä" (îæ: ã"ä àé àîøú). ìùéèúå ùì øáðå ôøõ àéï ëìì ÷ðééï. ìùéèú øù"é åääåìëéí áò÷áåúéå, äáñéñ ùäöòðå ìäéúø ôñé÷ä òì äôéøåú ìàçø ùéöà äùòø, àÅéúï. ìãéãí, áùòú îúï äîòåú éùðä çìåú îëø îîù, åìëï àí éúéé÷øå äôéøåú äøååç ìáòìéäí, äééðå äìå÷ç. àáì ìôé äùéèåú äñåáøåú ëé ìàçø äú÷ðä àéï îúï äîòåú éåöø ÷ðééï àìà ø÷ îçåééáåú îåñøéú îñåééîú, òì îä îáåññ ääéúø ìôñå÷ òì äùòø? äìà äôéøåú ùäúéé÷øå äí ôéøåú äîåëø, åàí ëê éåöà ùäîåëø ðåúï ôéøåú é÷øéí áîçéø îåæì äåàéì åäìå÷ç ðúï ìå îòåú áùìá îå÷ãí éåúø, åæäå ùëø äîúðú îòåú! [12]
2. "îàé àäðéú ìé"
áôúç äôø÷ ãðä äâîøà áäáãì áéï ðùê, âøéòú îîåðå ùì äìååä, åáéï úøáéú, øéáåé îîåðå ùì äîìååä. ìîñ÷ðä àéï äáãì îòùé áéðéäí, ëìåîø - áëì î÷øä ùáå îôñéã äìååä, îøååéç äîìååä. æä áøåáã äîòùé áøîä ãàåøééúà. áøí, ðéúï ìîöåà òñ÷àåú ùáäï äîìååä ðùëø åäìååä àéððå îôñéã, åáéúø ÷ìåú ðéúï ìîöåà î÷øéí ùáäí äîìååä àéðå ðùëø àê äìååä îôñéã.
áâîøà áñä. îåáàéí ùìåùä ñåâé èøùà [13]. àçã îäí äåà èøùà ãøá ôôà. øá ôôà äéä îåëø ùÅëø áúùøé áîçéø äâáåä (ùòúéã ìäéåú áðéñï) ìàðùéí ùøöå ìùìí ìå ø÷ îàåçø éåúø. øá ôôà èòï ùäéåú ùàéðå æ÷å÷ ìëñó åäùÅëø ìà îú÷ì÷ì, àéï ìå ãçó ìîëåø áä÷ãí; åìëï, àí ìà éåàéìå ìùìí ìå îçéø âáåä áúùøé, éùîåø àú äùÅëø òã ðéñï åàæ éîëåø áîçéø äâáåä. îîéìà àéðå îøååéç ãáø òì éãé äòìàú äîçéø áâìì äîúðú äîòåú. èéòåï æä ùì øá ôôà àéðå îú÷áì ìäìëä, ò÷á èòðúå ùì øá ùùú áøéä ãøá àéãé:
"îàé çæé îø ã÷à àæìú áúø ãéãê? æéì áúø ãéãäå, ãàéìå äåå ìäå æåæé äåå ù÷ìé ëé äùúà, äùúà ãìéú ìäå æåæé ù÷ìé ëéå÷øà ãì÷îéä".
ëìåîø, ìîøåú ùàéï æå øéáéú îöã øååçé äîåëø, éù ëàï øéáéú îáçéðú ä÷åðä, åìëï äòñ÷ä àñåøä. îëàï ùìà ãé ùàéï úøáéú, âí ðùê àñåø ùéäéä. àáì äòé÷øåï äòåîã ááñéñ ãáøé øá ôôà àéðå ùâåé, åàåìé ðéúï ìäùúîù áå áä÷ùø àçø.
áñåâééä áñâ: îñáéøéí øáä åøá éåñó, ùèòí ääéúø ìôñå÷ òì äùòø äåà ùàéï ìîåëø øååç, ëé áëì î÷øä äéä éëåì ì÷ðåú áîòåúéå:
"øáä åøá éåñó ãàîøé úøåééäå: îàé èòîà àîøå øáðï ôåñ÷éï òì ùòø ùáùå÷, åàò"ô ùàéï ìå - ãàîø ìéä: ù÷éìà èéáåúéê åùãééà àçéæøé, îàé àäðéú ìé? àé äåå ìé æåæé áéãé äåä îæáðéðà áäéðé åáùéìé áæåìà".
ëôé ùøàéðå, ñéáä æå - ùàéï äîìååä ðùëø, àéðä îñô÷ú ìäúéø áôðé òöîä. àåìí, áôñé÷ä òì äùòø îöèøôéí ëîä öããéí ìäéúø. ëê òåìä îãáøé äáéú-éåñó:
"åèòí ääéúø, àéúà áòìä ñâ: ùäåà îùåí ãàîø ìéä - 'ù÷éìà èéáåúê åùãéà àçéæøé, àé äåå ìé æåæé áéãé äåä îæáðéðà áäéðé åáùéìé áæåìà'. ëìåîø - åäéìëê çùáéðï ëàéìå äîåëø ÷ðä îéã äúáåàä áãîé äìå÷ç, åæëä áä äìå÷ç, åëùðúéé÷øä áøùåúå ðúéé÷øä, åëéåï ùàéðå ãøê äìååàä àìà ãøê î÷ç, ùàéðå øéáéú ùì úåøä, ìà àçîåø áéä øáðï" (éåøä-ãòä ñéîï ÷ò"ä).
ðöéò ëàï ðô÷à-îéðä ìãéåððå. áôúç ãáøéðå äæëøðå àú ùìåùú ñåâé äùòøéí ùîåôéòéí áâîøà. ðéúï ìçì÷ áéï ääáðåú äùåðåú ìòðééï äùòø äãøåù ëãé ìäúéø ôñé÷ä òì ôéøåú: àí àðå øåöéí ìäâãéø àú äçéèéí ëîöåéåú áäéùâ éãå òì îðú ìéöåø çìåú îëø, àåìé àéï öåøê áùòø ùðîùê æîï øá [14]. áùéèåú äðå÷èåú áãøê ùì "îàé àäðéú ìé" áöéøåó òí âåøîéí àçøéí, äâåøí äòé÷øé äåà ùäîìååä àéðå îôé÷ úåòìú îøéáéú æå. ëàï ðéúï ìäöéò çéìå÷ òì áñéñ ùìäé ñåâééúðå. òì äéúøí ùì øáä åøá éåñó ùàìå: "åäà áòé ìîéúá æåæé ìñôñéøà" - ìîøåú ùàéï äîåëø îäðä àú äìå÷ç áðúéðú äçéèéí áùòø äðåëçé, äøé äåà çåñê ìå àú äëñó ùäéä öøéê ìùìí ìîúååê. äâîøà òðúä ùàéï äëé ðîé, äìå÷ç öøéê ìúú ìîåëø àú äëñó ùäéä îùìí ìîúååê. øá àùé äùéá ùîåëøé äúáåàä áàéí ìáéúå ùì áòì äëñó, åìëï àéððå æ÷å÷ ìîúååê. áëì î÷øä ðîöàðå ìîãéí, ùëì äðàä îîåðéú, àó àí äéà öããéú, àñåøä áôñé÷ä òì äùòø. åëê îñé÷ äøà"ù:
"îãáøéäí ìîãðå ùàéï ìå ììå÷ç ìäùúëø ëìåí á÷ðééä æå. ò"ë éøàä ìé ùîðëä ìå äçñøåðåú ùäéúä úáåàä çñéøä àí äéúä ááéúå îùòú ôñé÷ä åòã ùòú ôøòåï, ìôé äæîï åìôé äîãä" (ñéîï è').
úáåàä ùð÷ðéú áîåòã îå÷ãí îú÷ì÷ìú òí äæîï, åàí ëï, äìå÷ç îøååéç áôñé÷ä òì äùòø äòëùååé. ìå äéä ìå÷ç çéèéí áòöîå äéå çì÷ï îú÷ì÷ìåú [15]. åìëï, ìãòú äøà"ù öøéê äîåëø ìçñø îäçéèéí ùî÷áì äìå÷ç. ðéúï ìçì÷ åìåîø, ùàí îãåáø áùòø ÷öø, ãáøéå ùì äøà"ù áî÷åîí òåîãéí. áøí, àí îãåáø áùòø îúîùê, éëåì äìå÷ç âí äåà ì÷ðåú àú äçéèéí îàåçø éåúø.
ìãøê äîúéøä ìôñå÷ òì äùòø áâìì âåøí ùì 'ìà âæøå øáðï', äùàìä ùì îùê äùòø äðãøù ðúåðä áéãé çëîéí. ééúëï ùëãé ìôñå÷ òì äùòø áäéúø äöøéëå éëåìú øçáä ùì äîåëø ìäùéâ ôéøåú áæåì; àå ùîà äöøéëå ø÷ ùúäà áéãå éëåìú ëìùäé, åàéï öåøê áñáéøåú ùàëï éùéâ àú äôéøåú áæåì.
[1] éù ùàéðí âåøñéí "éöà äùòø ôåñ÷éï".
[2] äôðéä ñúîéú ìâîøà áîàîø æä îëååðú ìááà-îöéòà.
[3] ÷áéòåú äùòø äðãøùú òì ôé úùåáú äøé"ó (äåáàä áùéèä-î÷åáöú òì àúø ): "àìà ùéúîéã ùðé çãùéí åùìùä åàçø ëê éùúðä".
[4] øáé éåçðï àåîø áòá: - "àéï ôåñ÷éï òì ùòø ùáùå÷... ìà àîø øáé éåçðï àìà áùå÷ ùì òééøåú ãìà ÷áéòé úøòééäå"; åøáà èåòï áñâ. - "àîø øáà: äùúà ãàîø øá éðàé îä ìé äï îä ìé ãîéäï àîøéðï, îä ìé ãîéäï åîä ìé äï ðîé àîøéðï, åôåñ÷éï òì ùòø ùáùå÷". åòééï ùí îçìå÷ú øù"é åúåñôåú áàéæä ùå÷ îãåáø.
[5] âøñú äá"ç - " åééï àéï ìå àñåø ".
[6] åëê òåìä áøù"é äîöåèè áãáøé äøéèá"à åúìîéã øáðå ôøõ (äåáàå áùéèä-î÷åáöú òì àúø ), åäí àëï çåì÷éí òì øù"é ìàåø äâøñä áôñå÷ ùìôðéðå.
[7] ééúëï ùìùéèú äøéèá"à îëø àéðå îåô÷ò îàéñåø øéáéú ëì òåã äòñ÷ä ðåùàú àåôé ùì øéáéú. áñâ. ðçì÷å øáé éäåãä åçëîéí áòðééï öã àçã áøéáéú - î÷øä ùì îëø òì úðàé ùàí éîöà äîåëø îòåú éåëì ì÷ðåú îäìå÷ç àú ÷ø÷òå. ëàï îøååéç äìå÷ç áæä ùàåëì àú ôéøåú ä÷ø÷ò áú÷åôä ùáéï ùúé äîëéøåú. øáé éäåãä îúéø, îùåí ùäòñ÷ä îåøëáú îùúé îëéøåú ðôøãåú åàéï ëàï áëìì äìååàä. åàó òì ôé ëï çëîéí àåñøéí. åëúá ùí äøéèá"à: "åøáðï ñáøé ãëéåï ãàéï ãøê ìå÷ç ÷ø÷ò ìòùåú ëï, éøãä úåøä ìñåó ãòúí ãìäìåàä âîåøä ðòùä, åìôéëê àîø äëúåá - 'àú ëñôê ìà úúï ìå áðùê', åìà àîø 'ìà úìåä áðùê', ìøáåú îëø ëéåöà áæä, ùéäà ãéðå ëîìåä" (ã"ä àîø àáéé).
[8] äùàìä áàéæä î÷øä îãåáø áîùðä ùðåéä áîçìå÷ú äøàùåðéí äàí âåøñéí áñâ. "îàé ì÷ç ì÷ç áäìååàúå". òééï øîá"ï ñá: ã"ä åéù ùôéøùå.
[9] ìùåï øù"é ñâ. ã"ä éù ìå îåúø.
[10] ää÷áìä ìîùðúðå úìåéä áîéãä øáä áîçìå÷ú äøàùåðéí ùäæëøðå ìòéì áäòøä 8.
[11] äøà"ù áñéîï æ' ñåáø ùîåúø àí éù ìå îòåú, åàôéìå îòåú ùàéðï çì÷ îäòñ÷ä.
[12] äùååä ñâ: - "àîø øá ðçîï: ëììà ãøáéúà - ëì àâø ðèø ìéä àñåø".
[13] øéáéú "çøùú", ëìåîø - ùàéï áä ÷åì ùì øéáéú. æäå îëø îå÷ãí ùáå îúçééá äìå÷ç ìîçéø âáåä éåúø áâìì úùìåí îàåçø îîåòã ÷áìú äñçåøä.
[14] ùåá øàéðå áçååú-ãòú éåøä-ãòä ÷ñ"â, ñ"÷ á ùëúá ìäéôê: "îòåú ÷ðé ìîé ùôøò áùòø âãåì... åîùåí äëé äåöøê øáä åø"é ìåîø èòí îàé àäðéú ìéä ìùòø ÷èï, ãìà ÷ðé ìîé ùôøò".
[15] òééï áîùðä áî..